To nie żart! Tłumacząc tekst z zakresu budowy maszyn natknąłem się na termin techniczny "stripper". Dokumentacja dotyczyła wykrawarki. Z nadzieją wpisałem hasło stripper do jednego z dostępnych, bezpłatnych słowników technicznych (!) online. I co się okazało? - Jak w temacie tj. słownik zaproponował mi jakżeż techniczny termin "striptizer".
Na szczęście są całkiem przyzwoite bezpłatne słowniki dostępne w internecie ... tyle że jednojęzyczne. Przykładem niech będzie tej króciótki acz wartościowy słowniczek: https://www.mate.com/pl/technical-resources/glossary/
Szukając po uretan - bo strippery robi się z uretanu znalazłem właściwy termin polski - usuwacz odpadów. Niezbyt piękny ale oddaje znaczenie.