W połowie stycznia br. rozpoczęliśmy prace nad VI wydaniem Słownika Budownictwa, Infrastruktury i Wyposażenia oraz rozbudową towarzyszącego mu oprogramowania. Wyd. VI ukaże się wyłącznie w wersji elektronicznej. Ze względu na dość szeroki zakres rozbudowy oprogramowania trudno podać dokładną datę zakończenia prac. Nie trzeba jednak czekać na ich zakończenie by rozpocząć korzystanie ze słownika. Wychodząc naprzeciw potrzebom nowych klientów (tłumaczenia nie będą czekały na nowy program) oferuję możliwość zakupu wyd. V i odliczenia całości kosztów w przypadku zakupu wyd. VI.
Przewidujemy rozszerzenie oprogramowania o moduł do tworzenia własnych słowników (dictionary compilation program) z możliwością przekazywania ich osobom współpracującym. Najprawdopodobniej będzie również gra do nauki terminologii budowlanej z wybranej kategorii - przewidziana przede wszystkim dla tłumaczy chcących przygotować się do tłumaczenia ustnego z danej dziedziny (np. ochrony przeciwpożarowej, klimatyzacji, instalacji, ochrony środowiska, umów, przetargów, itd.). Właśnie dzisiaj baza terminologiczna przekroczyła 40 tys. haseł!
Stan na dzisiaj:
Przed publikacją VI wydania planuję dodać jeszcze kilkaset a w ciągu najbliższych miesięcy przynajmniej 3 tys. haseł, które mam odnotowane w notatniku. Uzupełnianie bazy terminologicznej jest czynnością bardzo mozolną więc proszę o cierpliwość.