Artykuł, punkt, podpunkt, section, sub-section, clause, sub-clause, paragraph - do koloru do wyboru. Na forach internetowych znaleźć można sporo dyskusji na temat najbardziej adekwatnych odpowiedników tych terminów. Osobiście optuję za maksymalnym uproszczeniem tego rodzaju nielingwistycznych fragmetów tekstu czyli gdy mamy np. Artykuł 7, Ustęp 3, Punkt 4, podpunkt 9, litera A to zamiast się męczyć nad jak najbardziej dokładnym oddaniem hierarchii wolę napisać Article 7.3.4.9.A i Klient musiałby być wyjątkowo up.... by zgłosić reklamacje z tego powodu.
- + 48 601 725 191
- tlumacz@slownik-budowlany.pl
- Poniedziałek - Piątek 9:00 - 20:00
Koszyk jest pusty
Słownik Techniczny (budownictwa, infrastruktury i wyposażenia) - najtaniej
Wynik 28 lat poszukiwań terminologicznych i konsultacji z inżynierami działającymi na międzynarodowym rynku budowlanym. Od przekroczenia 100 tys. haseł (zob. Blog autora) modyfikacja tytułu: Słownik techniczny budownictwa, infrastruktury i wyposazenia. Wszystkie słowniki dostępne są w wersji na PC i na Android.
Tłumaczenia techniczne i przysięgłe
Nie ufaj dyletantom nastawionym wyłącznie na zysk. Skorzystaj z oferty tłumaczy z prawie 25-letnim doświadczeniem w branży budowlanej oraz innych dziedzinach techniki. Nasi tłumacze przysięgli nie uzyskali tytułu "z nadania" lecz zdali bardzo trudny egzamin. Napisz bezpośrednio lub zapoznaj się z referencjami i naszym zespołem