Wynik 28 lat poszukiwań terminologicznych i konsultacji z inżynierami działającymi na międzynarodowym rynku budowlanym. Od przekroczenia 100 tys. haseł (zob. Blog autora) modyfikacja tytułu: Słownik techniczny budownictwa, infrastruktury i wyposazenia. Wszystkie słowniki dostępne są w wersji na PC i na Android.
Nie ufaj dyletantom nastawionym wyłącznie na zysk. Skorzystaj z oferty tłumaczy z prawie 25-letnim doświadczeniem w branży budowlanej oraz innych dziedzinach techniki. Nasi tłumacze przysięgli nie uzyskali tytułu "z nadania" lecz zdali bardzo trudny egzamin. Napisz bezpośrednio lub zapoznaj się z referencjami i naszym zespołem
przystosowany do (o urządzeniu) -adjusted to
Dlaczego jest to błąd?
W języku technicznym "przystosowany" nie oznacza wprowadzenia zmian. Gdy inżynier pisze, np. że piec jest przystosowany do spalania węgla to NIE oznacza to, że początkowo służył on do spalania drewna i następnie został przystosowany do spalania ww. węgla. Inżynierowi chodzi o to, że piec od samego początku był przystosowany do spalania węgla.
Prawidłowe tłumaczenie:
przystosowany do - designed for/ designed to, suited for, itd.