Tarcza... Czyli pewnie coś okrągłego? No nie. W budownictwie tarcza to "element obciążony w płaszczyźnie pracujący na ściskanie lub rozciąganie". Budynek to w uproszczeniu płyty, belki i tarcze, przy czym te ostatnie to przede wszystkim ściany. Podział ten dotyczy analizy konstrukcji, szczególnie MES. W Polsce przyjęło się tłumaczenie płyta = plate (OK), belka - to oczywiście beam no i najbardziej problematyczna sprawa: tarcza = disc ewentualnie disk. Przeszukując internet nie znalazłem żadnego potwierdzenia prawidłowości tego trzeciego tłumaczenia. Może jeden autor spoza naszego kraju użył terminu disc dokładnie w tym znaczeniu. W moim słowniku zaproponowałem tłumaczenie: plate in the membrane state. Pomimo wielu godzin poszukiwań póki co nie znalazłem lepszego odpowiednika dość oczywistego w języku polskim terminu tarcza.
- + 48 601 725 191
- tlumacz@slownik-budowlany.pl
- Poniedziałek - Piątek 9:00 - 20:00
Koszyk jest pusty
Słownik Techniczny (budownictwa, infrastruktury i wyposażenia) - najtaniej
Wynik 28 lat poszukiwań terminologicznych i konsultacji z inżynierami działającymi na międzynarodowym rynku budowlanym. Od przekroczenia 100 tys. haseł (zob. Blog autora) modyfikacja tytułu: Słownik techniczny budownictwa, infrastruktury i wyposazenia. Wszystkie słowniki dostępne są w wersji na PC i na Android.
Tłumaczenia techniczne i przysięgłe
Nie ufaj dyletantom nastawionym wyłącznie na zysk. Skorzystaj z oferty tłumaczy z prawie 25-letnim doświadczeniem w branży budowlanej oraz innych dziedzinach techniki. Nasi tłumacze przysięgli nie uzyskali tytułu "z nadania" lecz zdali bardzo trudny egzamin. Napisz bezpośrednio lub zapoznaj się z referencjami i naszym zespołem