Bardzo często spotykam się z tłumaczeniem opracować = elaborate. Tymczasem zgodnie z definicją elaborate oznacza: develop or present ... in further detail. Podkreślenie słowa further jest celowe. Elaborate to bardziej uszczegółowienie niż opracowanie czegoś od podstaw. Przykładowo projekt wykonawczy stanowi uszczegółowienie projektu budowlanego i w tym kontekście słowo elaborate jest jak najbardziej uzasadnione. Gdy mówimy jednak o opracowaniu czegoś od podstaw o wiele lepszym terminem będzie draw up.
- + 48 601 725 191
- tlumacz@slownik-budowlany.pl
- Poniedziałek - Piątek 9:00 - 20:00
Koszyk jest pusty
Słownik Techniczny (budownictwa, infrastruktury i wyposażenia) - najtaniej
Wynik 28 lat poszukiwań terminologicznych i konsultacji z inżynierami działającymi na międzynarodowym rynku budowlanym. Od przekroczenia 100 tys. haseł (zob. Blog autora) modyfikacja tytułu: Słownik techniczny budownictwa, infrastruktury i wyposazenia. Wszystkie słowniki dostępne są w wersji na PC i na Android.
Tłumaczenia techniczne i przysięgłe
Nie ufaj dyletantom nastawionym wyłącznie na zysk. Skorzystaj z oferty tłumaczy z prawie 25-letnim doświadczeniem w branży budowlanej oraz innych dziedzinach techniki. Nasi tłumacze przysięgli nie uzyskali tytułu "z nadania" lecz zdali bardzo trudny egzamin. Napisz bezpośrednio lub zapoznaj się z referencjami i naszym zespołem