Recenzje słownika budowlanego

Instalacja była zupełnie bezproblemowa, a nowy słownik jest rewelacyjny! Zdecydowanie przewyższa moje ukochane wydanie IV, muszę się tylko przyzwyczaić do nowego interfejsu:) Bardzo podoba mi funkcja Historia (na pewno pozwoli mi zaoszczędzić mnóstwo czasu, bo wszystkie bieżące wyniki wyszukiwania będą pod ręką) a gra jest uroczym dodatkiem i z pewnością spędzę przy niej niejedną przerwę na kawę:)

Iwona Nawrocka, tłumacz, specjalizacja: budownictwo, motoryzacja, BHP i ochrona środowiska, maszyny rolnicze, sprzedaż i marketing, automatyka i branże pokrewne

Pana słownik jest jednym z podstawowych narzędzi, z których najczęściej korzystam w tłumaczeniach technicznych (podobnie jak moi koledzy po fachu) i to nie tylko w tłumaczeniach o tematyce budowlanej, w których to póki co nie ma sobie równych jako baza najbardziej specjalistycznych i branżowych określeń. Gratuluję pomysłu, wiedzy i wykonania!

Łukasz Uziębło, tłumacz, specjalizacja: energetyka, automatyka, elektryka, procesy technologiczne. Kontakt: www.word-master.pl

Bardzo dziękuję za Państwa najnowszą ofertę słownikową. W najbliższym czasie zamówię wersję VI z CD. Aktualnie posiadam wersję IV słownika (miałem też wcześniejszą wersję, ale nie pamiętam którą). Korzystam ze słownika od
wielu lat, praktycznie codziennie i jestem z niego bardzo zadowolony. Znakomicie uzupełnia się z innymi słownikami technicznymi, np. z Naukowo-Technicznym WNT. Chciałbym przy okazji zwrócić Państwa uwagę na dwa hasła, które może warto poprawić w kolejnym wydaniu słownika lub w aktualizacjach.

Jerzy Duszyński

Odpowiedź/ wskazówka: Wszelkie uwagi użytkowników są zawsze mile widziane i w miarę możliwości uwzględniane. Słownik powstaje od prawie 25 lat, do wielu haseł wracam wielokrotnie, dodając nowe tłumaczenia i poprawiając/ udoskonalając istniejące.

Regularnie przeglądam bloga i śledzę wprowadzane zmiany. Słownik jest naprawdę świetny i widać, że włożono w niego kawał dobrej pracy. Dziękuję za przesłanie dodatkowego klucza.

Artur Haraburda, tłumacz techniczny, kontkat: artur_haraburda(małpka)o2.pl. Specjalizacja: tłumaczenia techniczne, lokalizacja

Odpowiedź/ wskazówka: Blog znajduje się w górnym menu, które w przypadku zwężonego ekranu może przyjąć "hamburgera". Gorąco zachęcam do odwiedzania co jakiś czas, np. raz na kwartał.

Przy okazji gratuluję świetnego słownika - korzystam chyba już od III wersji książkowej :) Interfejs jest z jednej strony prosty i przejrzysty, a z drugiej spełnia wszystkie wymagania z perspektywy efektywnego tłumaczenia. Najbardziej jednak cenię aktualizacje terminów dostarczane non-stop, bo terminologia i konteksty zmieniają się w dzisiejszym świecie dynamicznie.

Matusz Stanicki, tłumacz techniczny, www.MateuszStanicki.pl,  Specjalizacja: tłumaczenia prawnicze, ekonomiczne oraz techniczne: budowlane i farmaceutyczne

Po kilku latach korzystania z IV wydania słownika zdecydowałem się na jego aktualizację do najnowszej (VI) wersji. To był strzał w dziesiątkę. Szczególnie przypadł mi do gustu bardziej przejrzysty interfejs, nie wspominając oczywiście o znacznie powiększonej bazie terminologicznej, z której skorzystałem praktycznie od razu. Szybki, miły i konkretny kontakt z autorem. Gorąco polecam! 

Marcin Szambelan, tłumacz. szablamar(małpka)o2.com. Specjalizacja: motoryzacja, IT

Jeszcze raz bardzo dziękuję za stworzenie tak użytecznego słownika, który tak drastycznie ułatwia pracę z tekstami - nie tylko z branży budowlanej, ale szeroko pojętych tekstów technicznych (kolejnictwo, drogownictwo, instalacje). W poprzednich wydaniach znalazłem odpowiedzi na tysiące moich pytań. Będę go polecał każdemu znajomemu tłumaczowi tekstów technicznych! 

Dawid Szkudlarek, tłumacz. dawid.szkudlarek(małpka)gmail.com. Specjalizacje: telekomunikacja, IT, ICT, infrastruktura drogowa i kolejowa

Specjalizując się w tematyce dotyczącej energetyki wiatrowej wykonuję tłumaczenia dotyczące przetargów w budownictwie. Dopiero ostatnio znalazłem Pana słownik i uznałem, że będzie solidną bazą w tłumaczeniach z budownictwa i dziedzin "przyległych". Zainstalowałem słownik na razie na laptopie i działa bez zarzutu. Mam jeszcze zamiar używać go na komputerze stacjonarnym - czy wystarczy ten sam link i kod do pobrania?

Rafał Bazanek, tłumacz, rafal.bazanek(małpka)gmail.com, Specjalizacja: energetyka wiatrowa, przetargi na roboty budowlane,motoryzacja

 Odpowiedź/ wskazówka: Warunki licencji pozostają niezmienne. Najprościej przedstawić je obrazowo, przyrównując słownik w wersji elektronicznej do książki. W danym momencie z jednek książki może korzystać jedna osoba. Oczywiście jeden kod umożliwia instalację na dwóch komputerach ale ważne by były to komputery, z których korzysta jeden użytkownik. Niedopuszczalna (choć technicznie możliwa) jest natomist sytuacja gdy słownik zainstalowany jest na dwóch komputerach, z których jednocześnie korzystają dwie różne osoby. W takiej sytuacji konieczny jest zakup dwóch licencji - oczywiście z dużym rabatem.

Słownik jest bardzo przydatny i często korzystam z niego przy wykonywaniu tłumaczeń budowlanych ale też innych tłumaczeń technicznych.

Renata Jędrzejewska, tłumacz, angren-70(małpka)wp.pl

Poleciłem Pana słownik znajomemu tłumaczowi. Nie mieściło mi się to w głowie, kiedy dowiedziałem się, że tłumaczy on jakieś, jak to nazwał, "pożarowe" teksty i nie zna nawet Pana słownika (!).

Paweł Goździewicz, tłumacz, pawel.gozdziewicz(małpka)gmail.com

Odpowiedź/ wskazówka: Słownik zawiera całkiem sporo haseł z zakresu ochrony ppoż. Biorąc pod uwagę zakres tematyczny bazy terminologicznej Słownik Budownictwa, Infrastruktury i Wyposażenia jest gdzieś pomiędzy słownikiem stricte budowlanym a słownikiem technicznym.

Instalacja poszła jak z płatka. Słownik działa bez zarzutu. Chylę czoła za umieszczenie wielu haseł, których nigdzie indziej nie ma -np. hardcore (gdzieś nieprawidłowo tłumaczony jako żużel...), DPM, T&G, które musiałam sobie wydedukować, a u Pana proszę - są! Dodam jeszcze, że bardzo łatwo korzysta się z Pańskiego słownika. Podoba mi się podział na kategorie, komentarze o występowaniu pewnych haseł w brytyjskim angielskim czy wyświetlanie się haseł pokrewnych do wyszukiwanego.

Małgorzata Piotrowska, tłumacz, info(małpka)polishtranslatoruk.com

Pragnę gorąco pogratulować świetnego słownika. Bardzo dobrze mi się z niego korzysta i znacznie ułatwił mi pracę już przy niejednym zleceniu.

Mirosław Drozd, Ideogram Tłumaczenia, kontakt: info(małpka)ideogramtranslations.com. 

Jesteśmy pod wrażeniem zakresu fachowego słownictwa i frazeologii oraz szczegółowości Słownika Budowlanego. Bez niego w żaden sposób nie poradzilibyśmy sobie z tłumaczeniem dokumentacji technicznej dotyczącej dużej inwestycji. Dziękujemy również za dodatkowe wyjaśnienia i konsultacje terminologiczne.

Zespół Tłumaczy z kancelarii Greenberg Traurig Grzesiak sp. kom.

Odpowiedź/ wskazówka: Użytkownicy słownika zawsze mogą liczyć na konsultacje dotyczące terminów, które znajdują się w słowniku oraz tych, których tam jeszcze nie ma.

Jestem bardzo zadowolona z Pana słownika i oczywiście chciałabym zakupić nowe wydanie. Branża budownictwa prężnie się rozwija i często ciężko znaleźć odpowiednie tłumaczenia specyficznych zagadnień i urządzeń. Czy byłby Pan zainteresowany otrzymywaniem maili z lista haseł, których nie znalazłabym w słowniku? Doktoryzuję się z Geotechniki i bardzo dużo czerpię z literatury w języku angielskim. Często trafiam na sprzęt, który nie ma ugruntowanej nazwy polskojęzycznej.

K.B.

Odpowiedź/ wskazówka: Bardzo zachęcam wszystkich użytkowników słownika do dzielenia się swoimi "znaleziskami" terminologicznymi. Słownik posiada funkcję "Zgłoś hasło" lecz przyznam szczerze, że zaglądam na serwer gdzie są one magazynowane nie częściej niż raz na parę miesięcy. Najlepiej pisać bezpośrednio na mejla przesyłając propozycje haseł np. pod Excelem. Proszę oczywiście o cierpliwość - przesłane propozycje na pewno nie zginą ale może minąć kilka tygodni zanim znajdą się w kolejnej aktualizacji bazy terminologicznej.

Słownik działa elegancko, wszystkie hasła, których potrzebuję działają bez zarzutu. KAWAŁ DOBREJ ROBOTY, jestem inżynierem pracującym ostatnio na Litwie - przydałby się jeszcze ktoś kto ogarnie j. litewski. Na pewno będę polecał Pański Słownik! 

Odpowiedź/ wskazówka: Obecny program (obsługujący wyd. VI Słownika Budownictwa, infrastruktury i wyposażenia) umożliwia tworzenie własnych słowników w dowolnej parze językowej i w prosty sposób dzielenie się nimi ze znajomymi/ współpracownikami. Jedynym warunkiem jest posiadanie słownika w wyd. VI.

Choć w ciągu ostatnich lat trochę odszedłem od tematyki budowlanej i teraz zajmuję się przede wszystkim artykułami naukowymi z dziedziny motoryzacji, to jednak czasem zaglądam do Pańskiego słownika w poszukiwaniu np. zagadnień związanych z patentami, a także różnych innych rzeczy, gdyż w tłumaczeniach naukowych często mamy do czynienia z najrozmaitszymi dziedzinami.

Andrzej Jankowski

Odpowiedź/ wskazówka: W kategorii "przydatne frazy" znaleźć można wiele fraz występujących w artykułach naukowych, takich jak "ze szczególnym uwzględnieniem", "w niniejszej pracy przedstawiono", "wyniki badań pozwalają stwierdzić" "z wykresu wynika", itd. itp. z propozycjami tłumaczeń na język angielski.

Bardzo dziękuję za sprawną finalizację mojego zamówienia. Słownik jest bardzo przydatny i profesjonalny (długo szukałam słownika który odpowiadałby moim wymaganiom). Pisałam już o tym w ankiecie, ale zadam jeszcze pytanie mailem. Czy są plany wydania wersji na system Android (tak abym mogła korzystać ze słownika w komórce)?

M.W., architekt

Odpowiedź/ wskazówka: Dziękuję za udział w ankiecie. Wynik głosowania będzie miał bardzo duży wpływ przy ustalaniu priorytetów.

Dziękuję za szybką i wyczerpującą odpowiedź. Uważam, że Pana słownik jest REWELACYJNY! Mało, że są w nim praktycznie wszystkie terminy stosowane w budownictwie, ale również w drogownictwie. Bez tego słownika prawdopodobnie nie przetłumaczylibyśmy w terminie bardzo szczegółowej specyfikacji budowy odcinka drogi ekspresowej. A jedną największych zalet słownika (czego chyba nie ma żaden inny) jest możliwość wyszukiwania po fragmentach terminów. Podziwiamy Pana ogromny wysiłek, jaki włożył Pan w stworzenie tego dzieła, aby było przyjazne dla użytkownika pod każdym względem.

Krzysztof Krzemiński (Biuro Tłumaczeń Vickey), Specjalizacja:  ochrona środowiska, budownictwo, budowa maszyn, BHP, chemia (pod kątem ochrony środowiska), Kontakt: krzem8(małpka)wp.pl

Bardzo sobie cenię Pana słownik. Jest dla mnie nieocenioną pomocą, również w przypadku tłumaczeń technicznych niekoniecznie ściśle budowlanych.

Agnieszka Demska, tłumacz języka angielskiego, tłumaczenia prawne i prawnicze (kontakt: agnieszka_demska(małpka)wp.pl)

Instalacja w Windows 7 Ultimate (US) przebiegła bezproblemowo. Pierwsze wrażenie: bardzo dobrze, że pomyślał Pan o tłumaczach mających wzrok zmęczony komputerem.

Krzysztof Brzózka, Specjalizacja:  medycyna, informatyka, tłumaczenia techniczne, Kontakt: brzozka(małpka)bci.krakow.pl

PS. Wczoraj nieomal padłem z wrażenia, jak zobaczyłem hasło "kaseta rozmówna domofonu".  W żadnym innym słowniku bym tego nie znalazł!

Bardzo dziękuję. Tłumaczenie znów stało się prostsze :)

​Mirosław Suwała, tłumacz techniczny, Specjalizacja:  IT (informatyka i programowanie)

  Pytania i odpowiedzi oraz wybrane opinie użytkowników wyd. V (2012r.)

15.01.2016: Dziękuję serdecznie! Słownik już działa i bardzo się przydaje. Czy o wydaniu VI słownika będzie Pan informować jakoś klientów, czy powinienem co jakiś czas sprawdzać na stronie, czy jest już dostępna?

PS. Dziś akurat trafiła mi się opinia na temat lokalu mieszkalnego zawierająca dość specjalistyczne słownictwo i Pana słownik okazał się bardzo pomocny. Dziękuję jeszcze raz.

Arkadiusz Deliś, tłumacz przysięgły j. angielskiego, Specjalizacja: tłumaczenia prawno-ekonomiczne, www.translaris.pl

Odpowiedź: Pracę nad wydaniem VI i nowym programem rozpoczęliśmy dzisiaj tj. 15-go stycznia 2016r. Będzie on zawierał m.in. moduł do tworzenia własnych słowników oraz prostą grę do nauki terminologii budowlanej oraz przedłużony do 5 lat abonament na aktualizację bazy terminologicznej (kilkanaście tysięcy dodatkowych haseł). 

Jako posiadacz III i IV wydania tego słownika jestem pełen najwyższego uznania dla zawartego tam materiału – terminologia znacznie bogatsza i lepiej odpowiadająca temu, co się spotyka W RZECZYWISTEJ PRAKTYCE, w porównaniu z wersjami tzw. „słownikowymi”, które można znaleźć w innych wydawnictwach. Gorąco polecam!

Andrzej Jankowski, mgr inż. mechanik, 17 lat pracy inżynierskiej w motoryzacji, 35 lat pracy w zawodzie tłumacza, Specjalizacja: motoryzacja, budowa maszyn, budownictwo, ochrona środowiska (czystość wody i powietrza oraz gospodarka odpadami). 
Kontakt: a.jankowski(małpka)chello.pl

Proszę przyjąć gratulacje za słownik. Jest to najlepsza pozycja ze znanych mi na polskim rynku, nie tylko w zakresie budownictwa, ale i innych zagadnień technicznych. Kilka razy zbierałem się, by wyrazić swoje zadowolenie ze słownika. Jest to jedyny obok słownika naukowo-technicznego słownik obejmujący szeroko pojętą technikę (np. elektrykę).

Krzysztof Brzózka, Specjalizacja:  medycyna, informatyka, tłumaczenia techniczne, Kontakt: brzozka(małpka)bci.krakow.pl

Dziękuję za tak szybkie załatwienie sprawy. Od razu chciałem nadmienić, że według mnie nie istnieje lepszy i bardziej praktyczny słownik niż ten.

Damian Fryc, tłumacz zarejestrowany w Rejestrze Tłumaczy FSNT-NOT, nr rejestru 011561, specjalizacja: energetyka, elektrotechnika, elektronika, automatyka, budowa maszyn a także: umowy, dokumentacje przetargowe, normy i akty prawne. Kontakt: tel.: 690-133-191, www.tradorium.pl

Słownik dotarł dzisiaj, ogromnie dziękuję! Nawet zdążył mi dziś kilka razy pomóc, wersja elektroniczna to strzał w dziesiątkę.

Małgorzata Śnigurowicz, tłumacz, specjalizacja: ochrona środowiska/ ekologia/rolnictwo, prawo i tłumaczenia techniczne, kontakt: Opole , tel.: 607 886 031

PS. Pracuję właśnie nad tłumaczeniem dotyczącym pokryć dachowych i bez pańskiego słownika zwyczajnie bym zginęła. Dziękuję serdecznie, kolejny już raz, i życzę miłego tygodnia.

Czytałem o tym słowniku terminologii budowlanej już wcześniej w Serwisie tłumacza i wiele sobie po nim obiecywałem. Już po pobieżnym zapoznaniu się zawartością potwierdzam, że radość z zakupu była w pełni uzasadniona.

Serdecznie dziękuję. Wszystko działa prawidłowo. W końcu za pomocą klawisza ESC można kasować wyniki wyszukiwania.

Tomasz Dudrak, tłumacz, specjalizacja: energetyka, budownictwo

Dziękuję serdecznie za świetny słownik budowlany, proszę o informację, czy jest możliwość odpalenia tego słownika na tablecie z androidem? (tablet mogę mieć zawsze przy sobie i szybko reagować - laptop trochę za duży)

Szymon Jończy, tłumacz, specjalizacja: architektura

Odp.: Tak, opracowanie wersji słownika na android to absolutny priorytet. Proszę o wyrozumiałość. Sytuacja na rynku jest niestety nieciekawa ale jak tylko wróci do normy wznowimy rozwój oprogramowania. Na dzisiaj ograniczam się do wzbogacania bazy terminologicznej bo to mogę zrobić we własnym zakresie.

.... wracając do tematu słownika i jego wartości. Cieszę się, że mimo trudności udało się Panu ten słownik wydać i wciąż rozbudowywać. Dla przykładu tylko powiem, że praktycznie całe ostatnie zlecenie z zakresu budownictwa udało mi się wykonać bez problemów właśnie dzięki Pana słownikowi - znalazłam w nim praktycznie wszystko, co pojawiło się w moim tekście (większości tych haseł, choć są niby dość ogólne, na próżno szukać w wydawnictwach takich jak słownik techniczny LexLand). Życzę więc Panu z całego serca zapału do dalszej pracy.

Magdalena Wysmyk, tłumacz języka angielskiego, specjalizacja: prawo, finanse, bankowość, przemysł kosmetyczny, 
kontakt:magdalena.wysmyk(małpka)gmail.com

Słownik Budownictwa, Infrastruktury i Wyposażenia to wartościowy składnik warsztatu tłumacza tekstów technicznych z zakresu budownictwa i nie tylko. To także jeden z najchętniej używanych przez nas elektronicznych słowników specjalistycznych. Właśnie zakupiliśmy kolejną licencję.

SCHINDLER LANGUAGE SERVICES, Agencja Tłumaczy Zawodowych

Dziękuję, wszystko chodzi. Gratuluję też świetnej pracy terminologicznej i doskonałego słownika.

Bartosz Ziębka, tłumacz techniczny, specjalność: projekty infrastrukturalne, energetyka (konwencjonalna, jądrowa i wiatrowa), gazy techniczne, budowa dróg, umowy, FIDIC. Kontakt: bartosz.ziebka(malpka)gmail.com

Chciałam bardzo podziękować za sprawną przesyłkę i pogratulować świetnego słownika. 
Magdalena Szopa, Tłumaczenia | STR Projekt, magdalena.szopa (małpka)strprojekt.pl

Rzeczywiście, interfejs nieco inny i bardzo ciekawy.
"Historyczny" układ wybranych i wyświetlonych przez siebie haseł z tej samej grupy pozwala na szybkie ich porównanie i wybranie najlepszej opcji. Bardzo dobry pomysł. Nie trzeba ciągle klikać i od nowa szukać.
Pana słownik, od kilku już lat jest dla mnie niezastąpionym narzędziem w mojej pracy nad tłumaczeniami technicznymi oraz źródłem inspiracji przy tłumaczeniu również innych, nie-technicznych tekstów.

Tym bardziej cieszy jego kolejna, unowocześniona edycja.

Bardzo dziękuję! Wszystko działa!

Nabyłem zakupiłem Pański słownik i uważam go za cenny nabytek dla każdego tłumacza.

Janusz Mrzigod, strona jbm.wizytowka.pl

Szczerze gratulujemy doskonałego słownika. Już w swoich najwcześniejszych wydaniach przykuwał do siebie naszą  uwagę i  nadszedł czas, że zdobyte z trudem i traktowane jako bezcenne inne słowniki poświęcone podobnej tematyce zagubiły swoją atrakcyjność. Chociaż tłumaczymy teksty również z wielu innych dziedzin, to nierzadko okazuje się, że  Słownik ten przydaje się  przy tłumaczeniach na pierwszy rzut oka z budownictwem niemających nic wspólnego. Tak samo doskonała jest jego szata edytorska zachęcająca do częstego zaglądania  (niekoniecznie  do wersji elektronicznej) i do lektury  jego papierowych stron. To okazja do wzbogacania nie tylko zasobu opanowanych pamięciowo słów, ale również  do poszerzania horyzontów. Pracujemy głównie w dziedzinie szeroko pojętej automatyki elektrycznej i mechanicznej, jak również podczas realizacji instalacji przemysłowych. W wymienionym zakresie Słownik ten jest bezkonkurencyjny. Dodamy tu, że pierwszy kontakt z nim umożliwił przetłumaczenie tekstu, który bez jego wsparcia byłby zdany na poziom zależny od dostępnych przed nim słowników z dziedziny budownictwa. Poziom niewystarczający. Posiadanie takiego Słownika to komfort tłumacza wiedzącego, że koło ratunkowe ma zawsze pod ręką

Barbara and Andrzej Bauer, tłumaczenia techniczne i przemysłowe, Presto s.c.

Rzeczywiście w stosunku do wydania pierwszego, które nota bene dotąd jest dla mnie pozycją niezwykle wartościową, jest to krok milowy. Bardzo się cieszę z takiego wsparcia i doceniam ogromny wkład pracy.

Barbara Jabłońska, ALBA Barbara Jabłońska, Biuro Tłumaczeń Przysięgłych

Chciałem bardzo podziękować za bardzo sprawną obsługę. Po pierwsze: słownik dostałem chyba po dwóch dniach od zamówienia. Jak się spodziewałem stał się jednym z często otwieranych i bardzo przydatnych w pracy. Dzisiaj ściągnąłem pierwszą aktualizację - również bez problemów.

Dziękuję raz jeszcze i pozdrawiam,

PS. Dawno temu pytałem o elektroniczną wersję słownika, no i doczekałem się!

Jerzy Wróblewski, tłumaczenia techniczne, ekonomiczne i z zakresu ochrony środowiska

Od ponad dziesięciu lat zajmuję się tłumaczeniami z dziedziny szeroko pojętej elektroniki. Dzięki Słownikowi budownictwa, infrastruktury i wyposażenia/ bez trudu tłumaczę teksty dotyczące automatyki budynkowej, wentylacji i klimatyzacji. Słownik zawiera bogatą terminologię i jest bardzo dobrze opracowany. Polecam jako przydatne narzędzie tłumacza.

Zbigniew Ażgin, Tłumaczenia Techniczne, członek Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich

Serdecznie dziękuję za informację, słownik posiadany wykorzystuję często, chociaż nie robię tłumaczeń specyficznie budowlanych, to jednak zawsze jakiś termin się znajdzie, który Pana słownik przeważnie rozwiązuje mi. Chętnie wykorzystam sposobność nabycia nowego wydania, zwłaszcza, że CD będzie wielkim ułatwieniem.

Piotr Gładysz (tłumacz akredytowany przy Ministerstwie Prokuratury Generalnej Kanady)